messenger 的词源

在15世纪末，herbengar指的是“被派去安排住宿的人”（通常是为君主、军队等服务的）。这个词源于中古英语的herberger，意为“提供庇护的人，客栈老板”（大约12世纪）。它又来自于古法语的herbergeor，意思是“提供住宿的人，客栈老板”，是由herbergier（“提供住宿”）演变而来的。这个词的根源可以追溯到herber（“住宿，庇护”），而它又源自法兰克语的*heriberga（“住宿，客栈”），与古撒克逊语和古高地德语的heriberga（“军队庇护所”）同源。这个词的德语复合词*harja-bergaz意为“庇护所，住宿”，它也是harbor（名词，意为“港口”）的词源。

到了16世纪中期，herbengar还发展出了“前驱，预告他人到来的事物”的意思。15世纪时，这个词中出现了非词源性的-n-（参见messenger）。作为动词的用法始于1640年代（harbinge“住宿”大约出现在15世纪末）。

大约公元1300年，“通过信使传达的通信，某种机构发送的通知”，这个意思源自古法语的 message，意为“信息、消息、使者”（11世纪）。它又来自中世纪拉丁语的 missaticum，而更早的拉丁语 missus 则表示“发送、派遣；投掷、抛掷”，这是动词 mittere（意为“释放、放开；发送、投掷”）的过去分词形式（参见 mission）。

在古英语中，这个拉丁词被翻译为 ærende。到了1540年代，这个词在宗教语境中被赋予了“通过先知传达的神启信息”的特定含义，进而引申出“某事的广泛意义”，这一用法在1828年得到了证实。而 get the message（理解）则是在1960年出现的。