passenger 的词源

在14世纪中期，passager这个词意为“路过的人；旅行者”，源自古法语的passagier, passageor，意指“旅行者，路过的人”（现代法语为passager）。这个名词形式来自于形容词passagier，意思是“经过的，短暂的，旅行中的”，而它又源自passage，意为“山口，通道”（11世纪），进一步追溯则是来自passer，即“经过，路过”，这个词源于俗拉丁语*passare，意为“走过，经过”，而更早的拉丁语passus则是“步伐，步子”的意思，这一词根来自原始印欧语*pete-，意为“扩展，传播”。

And in this I resemble the Lappwing, who fearing hir young ones to be destroyed by passengers, flyeth with a false cry farre from their nestes, making those that looke for them seeke where they are not .... [John Lyly, "Euphues and His England," 1580]

在这点上，我像那只怕小鸟被路人伤害的鹤，常常发出虚假的叫声，带着人们远离它们的巢穴，让那些寻找它们的人白忙一场…… [约翰·利利，《尤菲乌斯与他的英格兰》，1580年]

在15世纪初，词尾-n-被加入（可以与messenger、harbinger、scavenger、porringer等词比较）。如今，这个词最早的含义已不再使用；而“乘坐公共交通工具或船只的旅客”，特别是支付车费的乘客，这一意义从1510年代开始被记录。因此，在现代英语中，它通常指“乘坐他人驾驶的私家车的乘客”。铁路上的passenger-car这一说法始见于1832年。北美的passenger-pigeon（旅鸽）因其为寻找食物而广泛迁徙而得名，1802年起被称为此；不幸的是，这种鸟类自1914年起便已灭绝。