passer-by 的词源

古英语中的 be-（非重读）或 bi（重读）表示“靠近、在……旁边、在……期间、关于……”，源自原始日耳曼语的 *bi，意为“围绕、关于”。在复合词中，这个前缀常常只是起到强调作用（同源词还有古撒克逊语和古弗里斯语的 bi，意为“在……旁边”，中世纪荷兰语的 bie，现代荷兰语的 bij，德语的 bei，以及哥特语的 bi，都表示“在……附近”）。它的更早来源可以追溯到原始印欧语的 *bhi，是词根 *ambhi-（意为“围绕”）的简化形式。

大约在公元1300年，这个词作为副词出现，意为“靠近、近在咫尺”。

《牛津英语词典》（第二版纸本）将其作为介词列出了38种不同的用法。最初，它是一个表示地点的副词性词素，这一用法在地名中依然存在，比如 Whitby（惠特比）、Grimsby（格里姆斯比）等地名。此外，还可以与 rudesby 进行比较。古英语中，这个词还可以省略使用，表示“次要的方向”或“次要的路线”，与 main（主要的）相对，比如在 byway（小路）中。此外，by-blow（私生子，1590年代）和中古英语中的 loteby（情妇，来自已废弃的 lote，意为“潜伏、藏匿”）也可以作为例子。这个用法同样体现在短语 by the by（顺便提一下，1610年代）中。

By the way 字面意思是“沿着道路”（公元1200年左右），因此引申为“顺便提及”，并在1540年代被用来引入与主题无关的附带观察（“顺便说一句”）。在古英语中，by 还可以表示“在某物或某人面前”，因此“发誓效忠某物或某人”可能最初的意思就是“在……的见证下”。短语 by and by（14世纪初）最初意为“一个接一个”，其中的 by 显然表示“顺序”或“接续”；而现代意义上的“过一会儿”则出现在1520年代。

By and large（大体上，1660年代）最初是航海术语，意为“顺风航行和逆风航行”，因此可以理解为“先朝一个方向，再朝另一个方向”。这个短语源自航海表达 large wind，指的是一种有利于船只航行的风，能够使船只顺利驶离航线。

大约在13世纪末，passen（及物动词）开始出现，意思是“经过（某物）”，也有“穿越”的意思。这源自古法语的passer，意为“通过”（11世纪），而其词源则可以追溯到俗拉丁语的*passare，意为“走过、经过”，这也是西班牙语pasar和意大利语passare的来源。更早的词根则是拉丁语的passus，意为“步伐、脚步”，其原始印欧语根*pete-意为“扩展、传播”。

大约在1300年左右，这个词开始被用作不及物动词，表示“继续前进、向前移动、迈进”。到了14世纪晚期，它还发展出了比喻义，表示“经历、经历过某事”（例如pass the time，意为“打发时间”）。15世纪初，这个词又被用来表示“顺利通过考试”。而“拒绝做某事”的意思则出现在1869年，最初是在纸牌游戏（尤克里）中使用的。在足球、冰球、足球等运动中，表示“将球或冰球传给另一名球员”的意思大约出现在1865年。相关词汇还有：Passed（过去式），passing（现在分词）。

1935年，这个词又引申出“被认为是某种身份，但实际上并非如此”（特别是在种族方面的含义）。这个用法源自pass oneself off (as)，该短语在1809年就有记录。1590年代，Pass up（拒绝、放弃）开始被使用。Pass the buck则出现在1865年，被认为是扑克术语，指的是将一把带鹿角刀柄的刀传递给下一个发牌者，以示轮到他发牌。Pass the hat（募捐、寻求捐款）则可以追溯到1762年。Pass-fail作为评分方式则始于1955年，主要用于美式英语。

在14世纪中期，passager这个词意为“路过的人；旅行者”，源自古法语的passagier, passageor，意指“旅行者，路过的人”（现代法语为passager）。这个名词形式来自于形容词passagier，意思是“经过的，短暂的，旅行中的”，而它又源自passage，意为“山口，通道”（11世纪），进一步追溯则是来自passer，即“经过，路过”，这个词源于俗拉丁语*passare，意为“走过，经过”，而更早的拉丁语passus则是“步伐，步子”的意思，这一词根来自原始印欧语*pete-，意为“扩展，传播”。

And in this I resemble the Lappwing, who fearing hir young ones to be destroyed by passengers, flyeth with a false cry farre from their nestes, making those that looke for them seeke where they are not .... [John Lyly, "Euphues and His England," 1580]

在这点上，我像那只怕小鸟被路人伤害的鹤，常常发出虚假的叫声，带着人们远离它们的巢穴，让那些寻找它们的人白忙一场…… [约翰·利利，《尤菲乌斯与他的英格兰》，1580年]

在15世纪初，词尾-n-被加入（可以与messenger、harbinger、scavenger、porringer等词比较）。如今，这个词最早的含义已不再使用；而“乘坐公共交通工具或船只的旅客”，特别是支付车费的乘客，这一意义从1510年代开始被记录。因此，在现代英语中，它通常指“乘坐他人驾驶的私家车的乘客”。铁路上的passenger-car这一说法始见于1832年。北美的passenger-pigeon（旅鸽）因其为寻找食物而广泛迁徙而得名，1802年起被称为此；不幸的是，这种鸟类自1914年起便已灭绝。