passim 的词源

“such”是一个拉丁词，通常在印刷的引用中以括号形式插入，用来指出原文中的错误。它的字面意思是“如此，这样”，与si（“如果”）相关，源自原始印欧语词根*so-（意为“这个，那个”），这个词根也衍生出了古英语的sio（“她”）。从1876年起，这个词在英语出版物中被广泛使用，可能受到1872年法语中类似用法的影响。

[I]t amounts to Yes, he did say that, or Yes, I do mean that, in spite of your natural doubts. It should be used only when doubt is natural; but reviewers & controversialists are tempted to pretend that it is, because (sic) provides them with a neat & compendious form of sneer. [Fowler]

这实际上是说“是的，他确实这么说了”或“是的，我确实是这个意思”，尽管你可能会自然地产生怀疑。这个词应该仅在怀疑是自然的情况下使用；但评论家和争论者常常会假装怀疑，因为(sic)给了他们一个简洁而有效的讽刺方式。[Fowler]

Sic passim的意思是“在整个文本中普遍如此”（参见passim）。

*petə-，这是一个原始印欧语词根，意思是“传播”或“扩展”。

这个词根可能构成了以下单词的一部分或全部：compass（罗盘）；El Paso（埃尔帕索）；expand（扩展）；expanse（广阔）；expansion（扩张）；expansive（广阔的）；fathom（英寻，理解）；pace（步伐，步速）；paella（西班牙海鲜饭）；pan（锅，平底锅）；pandiculation（伸懒腰）；pas（步伐，通行证）；pass（通过，通行）；passe（经过，通行）；passim（处处，随处）；passacaglia（帕萨卡利亚，一种音乐形式）；passage（通道，经过）；passenger（乘客）；passport（护照）；paten（圣餐盘）；patent（专利，明显的）；patina（铜绿，光泽）；petal（花瓣）；spandrel（拱角）；spawn（产卵，幼体）。

这个词根还可能是希腊语中一些词汇的来源，例如：petannynai（“展开”），petalon（“叶子”），patane（“盘子，碟子”）；古诺尔斯语的faðmr（“拥抱，怀抱”）；古英语的fæðm（“拥抱，怀抱，英寻”）；古撒克逊语的fathmos（“伸展的手臂”）。