mirage 的词源

12世纪中期，“上帝的奇迹之作”，来自古法语miracle（11世纪）“奇迹，奇迹故事，奇迹剧”，源自拉丁语miraculum“令人惊奇的对象”（在教会拉丁语中，“由上帝造成的奇妙事件”），来自mirari“惊奇，赞叹，惊异”，比喻义为“视为，尊重”，源自mirus“奇妙的，令人惊讶的，令人震惊的”，更早形式为*smeiros，源自原始印欧语*smei-“微笑，笑”（梵语smerah“微笑”，希腊语meidan“微笑”，古教会斯拉夫语smejo“笑”也源于此；参见smile (v.)）。该拉丁词是西班牙语milagro，意大利语miracolo的词源。

从13世纪中期起，作为“激发惊奇或惊讶的事物，非凡或显著的壮举”，不再考虑神性或超自然力量。它取代了古英语wundortacen，wundorweorc。在英语圣经中，希腊语翻译为miracle的词是semeion“迹象”，teras“奇迹”，和dynamis“力量”，在《武尔哥塔译本》中分别翻译为signum，prodigium，和virtus。

Miracle-drug出现在1939年（指磺胺药）。Miracle-worker“奇迹工作者”出现在1560年代（中英语中有mircleour，14世纪初）。Miracle-play“中世纪基督或圣人及其他神圣主题生活的戏剧表现”出现在1744年（miraclis pleynge约在1400年）。调味品Miracle Whip于1933年由卡夫食品公司推出；显然这个名称最初是给制作它的专利机器的。

大约在13世纪中期，mirour这个词开始出现，指的是“用于反射物体影像的光滑表面（如金属、涂层玻璃等），特别是人的脸”。这个词源自古法语的mireoir，意为“反射镜、照镜子用的玻璃；观察、模仿、榜样”，而更早的形式是miradoir（11世纪），来自mirer，意为“看（自己在镜子里）、观察、注视、沉思”。这个词可以追溯到俗拉丁语的*mirare，意为“看”，是拉丁语mirari（“惊奇、赞美”，参见miracle）的变体。

西班牙语中的同源词mirador（来自mirar，“看、注视、凝视”）现已演变为“瞭望塔、观景台”。拉丁语的speculum（“镜子”）或其中世纪拉丁语变体speglum是周边语言中“镜子”一词的来源：意大利语specchio，西班牙语espejo，古高地德语spiegal，德语Spiegel，荷兰语spiegel，丹麦语spejl，瑞典语spegel。古日耳曼语中与“镜子”相关的一组词则由哥特语skuggwa、古诺尔斯语skuggsja、古高地德语scucar构成，这些词与古英语的scua（“阴影、影子”）有关。

Words for 'mirror' are mostly from verbs for 'look', with a few words for 'shadow' or other sources. The common use of the word for the material 'glass' in the sense of 'mirror' seems to be peculiar to English. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

大多数“镜子”一词的来源都与“看”有关，少数则与“阴影”或其他词源相关。英语中将“玻璃”一词用于“镜子”的常见用法似乎是独特的。[Carl Darling Buck，《主要印欧语言精选同义词词典》，1949年]

从1300年左右起，“镜子”一词开始被用作比喻，指“展示或体现某物的事物”，因此也引申为“（良好或高尚行为的）榜样”。自古典和圣经时代起，镜子就被用于占卜，民俗学家指出，在现代英国，镜子至少与14种已知的迷信信仰有关。1777年起，人们便相信打破镜子会带来厄运。Mirror image（“镜像”）意为“与另一物体完全相同但左右颠倒的东西”，首次出现于1864年。Mirror ball（“镜球”）则记录于1968年。look in (the) mirror（“照镜子”）在15世纪初被用作比喻，意指“自我审视”。