miserably 的词源

在15世纪初，这个词的意思是“充满痛苦，造成悲惨境遇”（通常指条件）。它源自14世纪的古法语 miserable，以及直接来自拉丁语 miserabilis，意为“可怜的，悲惨的，令人遗憾的，值得哀悼的”。这个拉丁词根 miserari 意为“同情，哀悼，感到悲伤”，而 miser 则表示“可怜的，悲惨的”（参见 miser）。当用来形容人时，指“生活在贫困、痛苦或悲惨状态中”，这一用法可以追溯到1520年代。到了1590年代，这个词又发展出“心理上充满痛苦，因不幸而感到悲惨”的含义。相关词汇包括 Miserableness。

与 miser 相关的“贪婪，吝啬”的意思最早出现在15世纪末，但到了1895年（《世纪词典》）时已被认为是“过时或仅在苏格兰使用”。作为名词时，指“一个不幸的人，或一个痛苦的生灵”，这一用法出现在1530年代，后来受到法语同源词的影响，尤其是在雨果的作品 "Les Misérables" 中得到了进一步的强化。

这是一个常见的副词后缀，通常用于从形容词构成副词，表示“以形容词所描述的方式”。它起源于中古英语的 -li，源自古英语的 -lice，更早可以追溯到原始日耳曼语的 *-liko-。这个词根也出现在古弗里斯语的 -like、古萨克森语的 -liko、荷兰语的 -lijk、古高地德语的 -licho、德语的 -lich、古诺尔斯语的 -liga 和哥特语的 -leiko 中。有关更多信息，可以参考 -ly (1)。这个后缀与 lich 同源，并且与形容词 like 相同。

Weekley 指出，一个有趣的现象是，日耳曼语系使用的词基本上是“身体”的意思，而罗曼语系则使用一个意味着“心智”的词（例如法语的 constamment，源自拉丁语的 constanti mente）。现代英语形式大约在中古英语晚期出现，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。