mix-up 的词源

这个词在1530年代开始作为及物动词使用，意思是“将不同的东西混合或融合成一个整体”。它源自中古英语的 myxte（15世纪初），意为“混合的，融合的，由多种元素组成的，性质混杂的”。这个词又来自于古法语的 mixte（13世纪末），而古法语则源自拉丁语的 mixtus，是动词 miscere 的过去分词，意为“混合，交融，融合；与……交往；使混乱”。它的更早来源可以追溯到原始印欧语根 *meik-，意思是“混合”。

在伊丽莎白时代之前，这个动词使用得非常少。可能是因为它与一些常见的中古英语词汇容易混淆，比如 mixen（意为“粪堆，垃圾堆”）、mix（意为“污垢，粪便，泥土”）、mixed（意为“肮脏的，污秽的”），这些词都源自原始印欧语根 *meigh-，意为“排尿”（拉丁语的 mingere 等词即源于此）。

“通过混合或融合不同成分形成”的意思出现在1570年代。它作为不及物动词，表示“被混合或融合成一个整体”的用法出现在1630年代；而“被连接或关联”的意思则出现在1660年代。在电影摄影和广播领域，它指“通过淡出和淡入的方式将两幅图像或声音结合在一起”，这个用法出现于1922年。古英语中有个形式 miscian（显然是借用自拉丁语动词），但在中古英语中并未保留。相关词汇包括 Mixed 和 mixing。

“向或朝向比另一个更高的点或地方”，古英语 up, uppe，来自原始日耳曼语 *upp- “向上”，来自原始印欧语根 *upo “在下面”，也有“从下面向上”，因此也有“在上方”。作为介词，始于晚期古英语，意为“向下到，以上并接触，坐在，位于顶峰；”约公元1200年起意为“到更高的地方”。

常用作省略语，表示 go up, come up, rise up 等。up to（某事）“从事某活动”（通常是应受谴责的）始于1837年。俚语 up the river “入狱”记录于1891年，最初指的是辛辛那提监狱，该监狱位于纽约市以北的哈德逊河上游。让某人 up the wall（1951年）源于精神病患者或被囚动物的行为概念。侮辱性反击 up yours（即 ass (n.2)）在19世纪晚期被证实。

来自同一原始日耳曼语来源的还有古弗里西语、古撒克逊语 up “向上，向上”，古诺尔斯语 upp；丹麦语、荷兰语 op; 古高地德语 uf，德语 auf “向上；”哥特语 iup “向上，向上”，uf “在，上，下面；”古高地德语 oba，德语 ob “在上，以上，在，上面。”

在15世纪中期，“混合的”这个词也被写作mixte，它的意思是“由不同元素或部分组成”。这个词源于拉丁语mixtus，是动词miscēre的过去分词，意为“混合、交融、融合”。这个词的词源可以追溯到原始印欧语词根*meik-，意为“混合”。你也可以参考动词mix。从1550年代起，这个词还被用来表示“未归入某一类或某种，杂乱无章”。在政府相关的语境中，这个用法始于1530年代。

短语Mixed blessing，意指“带有一些不愉快元素的事物”，最早出现在1849年。Mixed marriage这个表达起源于1690年代，最初是用于宗教背景；而在美国，指涉种族的含义则是在1942年才被广泛使用。不过，1775年就有mixed breed这个词，用来特指混血儿。短语Mixed motives出现在1736年；而mixed feelings则是在1782年被记录。Mixed bag指的是“异质集合”，这个说法出现在1895年，源自狩猎术语，指的是在一次狩猎中猎获的各种鸟类的混合体。Mixed up这个表达在1884年被用来表示“困惑”，而在1862年则有了“卷入、牵连”的意思（参见mix-up）。短语Mixed metaphor，意为“将两种或多种隐喻混淆在一起的表达”，最早出现在1753年。

在现代酒类语境中，Mixed drink这个词记录于1868年；不过，这种饮品的存在要早得多。巴特利特（1859年）列出了六十种名称，这些名称都是“在美国时尚酒吧中，提供的各种烈酒和葡萄酒混合饮品”的称呼，全部来自一则广告。这份名单上包括了Tippe na Pecco、Moral suasion、Vox populi、Jewett's fancy、Ne plus ultra、Shambro、Virginia fancy、Stone wall、Smasher、Slingflip、Pig and whistle、Cocktail、Phlegm-cutter、Switchel flip、Tip and Ty、Ching-ching、Fiscal agent、Slip ticket和Epicure's punch。