mold 的词源

“mould”这个词，最初是指“用于塑造或制造某物的特定形状的空心模型”，大约在公元1200年左右出现，最初是以比喻的方式使用，意为“风格、形式；天性、固有特征、性格”。这个词是从古法语的modle（意为“模型、计划、复制品；方式、方法”，12世纪，现代法语为moule）演变而来的，源自拉丁语modulum（主格modulus，意为“测量、模型”），是modus（意为“方式”）的 diminutive 形式，来自原始印欧语词根*med-（意为“采取适当措施”）。

到公元1300年左右，这个词的意思扩展为“将熔融金属等倒入的模具，以获得铸件”。到了1570年代，它又被用来指“用于塑造果冻或其他食品的金属或陶瓷（后来是塑料）模具”。比喻用法break the mold（意为“使得无法再创造出另一个”）出现在1560年代。

也可以写作 mould，指的是“细小的、毛茸茸的真菌”，尤其是那些生长在被忽视的食物和腐烂的有机物上的类型。这个词大约在1400年出现，最初写作 molde，可能源自 moulde，这是 moulen 的过去分词，意为“长霉” （大约13世纪）。它与古诺尔斯语的 mygla（意为“长霉”）有关，可能源自原始日耳曼语的 *(s)muk-，表示“湿润、滑腻”，进一步追溯到印欧语根 *meug-（参见 mucus）。或者，它也可能是从古英语的 molde（意为“松散的土壤”，参见 mold (n.3)）演变而来，或者受到其影响。

“细腻、柔软、松散的土壤”，古英语 molde 意为“土、沙、尘、土壤；土地、国家、世界”，源自原始日耳曼语 *mulda（同源词还有古弗里斯语 molde “土、土壤”，古诺尔斯语 mold “土”，中荷兰语 moude、现代荷兰语 moude，古高地德语 molta “尘、土”，哥特语 mulda “尘”），来自原始印欧语词根 *mele-，意为“压碎、磨碎”。具体来说，从基督教早期英语时期起，指“坟墓中的土”。大约公元1300年起，又被用来指“上帝创造人类所用的土；人肉体归于尘土的‘尘’”。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正确的拼写是 mold，像 gold（在发音上完全相同）；但 mould 已被广泛使用，并且在英国仍然是常见的偏好拼写。[世纪词典，1897年]

此外，mould这个词在14世纪中期的意思是“通过揉捏混合（某物）”，到了14世纪晚期则指“揉捏（面包），将其塑造成特定形状”。这个词源自于mold（名词1）。它在约1600年开始被用来比喻性地描述性格等方面的特征。相关词汇包括Molded和molding。