moldwarp 的词源

“细腻、柔软、松散的土壤”，古英语 molde 意为“土、沙、尘、土壤；土地、国家、世界”，源自原始日耳曼语 *mulda（同源词还有古弗里斯语 molde “土、土壤”，古诺尔斯语 mold “土”，中荷兰语 moude、现代荷兰语 moude，古高地德语 molta “尘、土”，哥特语 mulda “尘”），来自原始印欧语词根 *mele-，意为“压碎、磨碎”。具体来说，从基督教早期英语时期起，指“坟墓中的土”。大约公元1300年起，又被用来指“上帝创造人类所用的土；人肉体归于尘土的‘尘’”。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正确的拼写是 mold，像 gold（在发音上完全相同）；但 mould 已被广泛使用，并且在英国仍然是常见的偏好拼写。[世纪词典，1897年]

“弯曲、扭曲、变形”，这个意思大约出现在公元1400年左右，是中世纪英语中 werpen 的意义转变，原意是“加速、冲向；投掷、抛掷、猛扔”。这个词源自古英语的 weorpan，意思是“投掷、扔掉、用投射物击打”。

这个词可以追溯到原始日耳曼语 *werpanan，意为“通过转动手臂来投掷”。它的相关词汇包括古撒克逊语的 werpan、古诺尔斯语的 verpa（“投掷”）、瑞典语的 värpa（“下蛋”）、古弗里斯语的 werpa、中低地德语和荷兰语的 werpen、德语的 werfen、哥特语的 wairpan（“投掷”）。

这个日耳曼词的词源可以追溯到原始印欧语的 *werp-，意为“转动、弯曲、扭曲”，来自词根 *wer- (2)，即“转动、弯曲”。在史前时期，“转动”和“投掷”之间的联系可能源于投掷时手臂的旋转动作；可以与古教会斯拉夫语的 vrešti（“投掷”）进行比较，它们都来自同一印欧词根。

在英语中，“变得弯曲或扭曲”的意思大约出现在14世纪晚期；而“使（某物）扭曲或变形，给（物体）一个弯曲的形状”这一及物动词的用法大约出现在公元1400年左右。

因此，这个词还引申出了“歪曲、扭曲、使偏离正道”（如判断、视角等）的比喻意义，最早可以追溯到1590年代；而在描述账目或事实的扭曲时，则出现在1717年。相关词汇包括 Warped（扭曲的）和 warping（扭曲）。

此外，基于“投掷、抛掷”的旧有意义，这个动词在中世纪英语中还可以表示“驱逐、赶走；生产（作物）；动物脱落角（如鹿角）；发出声音（如说话、叫喊）；脱掉衣物”。作为“为编织准备纺织物的经线”这一意义，约在公元1300年左右开始出现，最初用于描述蜘蛛。

在航海术语中，warping（1510年代）指的是“通过固定物体系住的绳索将船只向前移动”，可以与 warp-rope（13世纪晚期的“牵引绳”）进行比较。

这种小型钻洞食虫哺乳动物属于Talpa属，最早出现在14世纪中期，早期13世纪的姓氏中也有molle。它可能是已废弃的moldwarp一词的简化形式，字面意思是“土壤投掷者”，但在那个早期阶段，这种简化形式并不常见。也有可能是直接源自mold（名词3）“松散土壤”的词根。它可能代表一个未被记录的古英语词；可以与中荷兰语的mol, molle和中低德语的mol, mul进行比较。

从1600年左右起，这个词被用作“在黑暗中工作的人”的比喻。在中英语中，moldewerpe形容的是那些过于关注世俗事务的教士。1974年，约翰·勒卡雷在其作品中普及了“秘密特工，逐渐深入组织或国家内部”的间谍含义（尽管早在20世纪初就已被暗示），这一概念源自“钻洞”的比喻。