mole 的词源

在1660年代，“从地面升起并漂浮在空气中的气体，被认为是传染性或有害健康的”，这个词源自现代拉丁语 miasma，意为“有毒的蒸汽”。它源自希腊语 miasma（属格 miasmatos），意指“污点、污染、玷污、罪恶的污秽”。这个词的词根来自 miainein，意思是“污染”，而可能的原始印欧语词根 *mai- (2) 则表示“染污、弄脏、玷污”，这也是古英语 mal（意为“污点、痕迹”）的来源，参见 mole (n.1)。这个词的早期形式是 miasm（1640年代），来自法语 miasme。相关词汇包括：Miasmatic（“与瘴气有关或由其引起的”）、miasmal（“含有瘴气的”）、miasmatous（“产生瘴气的”）。

“细腻、柔软、松散的土壤”，古英语 molde 意为“土、沙、尘、土壤；土地、国家、世界”，源自原始日耳曼语 *mulda（同源词还有古弗里斯语 molde “土、土壤”，古诺尔斯语 mold “土”，中荷兰语 moude、现代荷兰语 moude，古高地德语 molta “尘、土”，哥特语 mulda “尘”），来自原始印欧语词根 *mele-，意为“压碎、磨碎”。具体来说，从基督教早期英语时期起，指“坟墓中的土”。大约公元1300年起，又被用来指“上帝创造人类所用的土；人肉体归于尘土的‘尘’”。

The proper spelling is mold, like gold (which is exactly parallel phonetically); but mould has long been in use, and is still commonly preferred in Great Britain. [Century Dictionary, 1897]

正确的拼写是 mold，像 gold（在发音上完全相同）；但 mould 已被广泛使用，并且在英国仍然是常见的偏好拼写。[世纪词典，1897年]