musky 的词源

麝香是一种由雄性麝香鹿分泌的气味浓烈的红棕色物质，经过干燥处理后常用于药物配方和香水中。这个词最早出现在14世纪晚期，源自古法语的 musc（13世纪），直接借自中世纪拉丁语的 muscus，而其更早的来源则是晚期希腊语的 moskhos，再往前追溯则是波斯语的 mushk，最终可以追溯到梵语的 muska-s，意为“睾丸”。这个名称的由来可能与其形状相似有关，因为 mus 在梵语中意为“鼠”，可以联想到 muscle（肌肉）。人们认为麝香鹿的腺体形状类似于阴囊。德语中称之为 Moschus，同样源自中世纪拉丁语的晚期希腊语形式。西班牙语则用 almizcle，来自阿拉伯语的 al misk，意为“麝香”，同样源自波斯语。

产生这种物质的麝香鹿是一种生活在中亚的小型反刍动物，1680年代开始被称为 musk-deer。由于其气味类似，musk 这个词也被用来形容其他一些植物和动物，例如北极的 musk-ox（麝香牛，1744年）。Musk-melon（麝香瓜，1570年代）最初可能指的是一种具有麝香气味的东方甜瓜，但后来由于误解被用来指代普通甜瓜 [OED, 1989]。还可以与 Muscovy 进行比较。

“大型北美狗鱼”，1789年起源于阿尔冈昆语（奥吉布瓦语）maashkinoozhe；其中第二部分是kinoozhe，意为“狗鱼”；第一部分可能是mac，意为“伟大的”，或者maazh-，意为“类似于”或“丑陋的”。这个词经过法语民间词源学的影响，被改为masque allongé，意为“长面具”。后来人们简化称其为muskie（1889年）。