natal 的词源

14世纪晚期，nowel, nouel 意为“圣诞节，降生节”，源自古法语 noel，意指“圣诞季节”，是 nael 的变体，源自拉丁语 natalis (dies)，意为“诞生（之日）”。这个词在教会拉丁语中专门用来指基督的诞生日，来自 natus，是 nasci（意为“出生”）的过去分词，古拉丁语中写作 gnasci。它的词源可以追溯到原始印欧语根 *gene-，意为“生育，繁殖”。现代英语中“圣诞颂歌”这一意义的出现（1811年）可能是另一个独立的法语借词。作为男性专有名词，它源自古法语，字面意思可能是“在圣诞节出生的”或“与圣诞节相关的”。

“出生前”，1798年；参见 ante- 意为“在……之前” + natal 意为“与出生相关”。Ante-nati 是一个古老的术语，在苏格兰指的是在詹姆斯一世登基英格兰王位之前出生的人，在美国也用来指那些在独立宣言之前出生于殖民地的人。