nasty 的词源

14世纪晚期，nasti，意为“肮脏、污秽、卑鄙、不洁”，这个词的起源尚不确定。《中世纪英语词典》认为它可能源自古诺尔斯语（可以与瑞典方言和丹麦语的 naskug, nasket “肮脏、卑鄙”对比），并结合了中英语形容词后缀 -i。在早期现代英语中，还有一个变体 nasky。

Barnhart 提出了另一种说法，认为它可能源自古法语 nastre，意为“吝啬、嫉妒、恶意、心怀不满”，这是 villenastre（“声名狼藉、坏”的缩写形式）演变而来的，后者又源自 vilain（“恶棍”，参见 villain）加上贬义后缀 -astre，这个后缀来自拉丁语 -aster。另一种在《牛津英语词典》中提到的词源说法是来自荷兰语 nestig，意为“肮脏”，字面意思是“像鸟巢一样”。

大约从1600年起，它开始用来形容“猥亵、不雅”（“道德上肮脏”）。在描述天气时，意为“恶劣、暴风雨”，这一用法出现在1630年代；而在形容物品时，意为“一般不愉快、令人反感；麻烦、烦人”，这一用法始于1705年。用来形容人的时候，意为“脾气坏、卑鄙”，这一用法出现在1825年。作为名词，意为“令人厌恶的东西”则出现在1935年。相关词汇：Nastily（肮脏地）；nastiness（肮脏、卑鄙）。

Nasty, in England frequently meaning ill-tempered or cross-grained ( Slang Dictionary, p. 186), and in this sense admitted into good society, denotes in America something disgusting in point of smell, taste, or even moral character, and is not considered a proper word to be used in the presence of ladies. [M. Schele De Vere, "Americanisms," 1872]

Nasty在英国常指脾气坏或性格乖戾（Slang Dictionary，第186页），在这个意义上被一些上层社会接受。而在美国，它则指气味、味道或道德品质上令人厌恶的东西，并不被认为是适合在女性面前使用的词汇。[M. Schele De Vere，《美国俚语》，1872年]