parish 的词源

“小鹦鹉”，1620年代的说法，源自西班牙语 perquito。早期英语形式 parroket（1580年代）来自法语 paroquet，而法语的 paroquet 则可以追溯到14世纪的古法语。法语词源学家认为，它可能源于意大利语 parrocchetto，字面意思是“小牧师”，来自 parroco（“教区牧师”），进一步源自教会拉丁语 parochus（参见 parish）。另外一种说法是，它源自 parrucchetto，是 parrucca（“假发”）的 diminutive 形式，可能与头部羽毛的外观有关。

与此同时，西班牙语形式有时被认为是 Perico 的 diminutive，Perico 是 Pedro（“彼得”）的亲昵形式。而古法语词汇也可能受到 Pierre（“彼得”）的 diminutive 影响。至于西班牙语和意大利语形式之间的关系，直到我们了解其时间顺序之前都无法确定；很可能这个名字在民间词源学的影响下在一种或两种语言中都发生了变化”[OED]。

“教区的居民或成员”，15世纪中期，使用了后缀 -er (1)。这个词源于早期的 parishen，意为“教区居民”（大约公元1200年），来自古法语 paroissien、parochien，而这些又源自 paroisse（参见 parish）。双重形式 parochian 到1700年时已不再使用。