non-violence 的词源

大约在13世纪末，“用于造成伤害或损害的身体力量”，这个意思来源于盎格鲁-法语和古法语的 violence（13世纪），直接源自拉丁语 violentia，意为“猛烈、冲动”，而 violentus 则表示“猛烈的、强制的”。这可能与 violare（意为“以暴力对待”，参见 violation）有关。

到14世纪末，这个词还发展出了“猛烈、强烈”的意思。到了1590年代，它的“错误对待”这一弱化意义开始出现。在中古英语中，这个词至少还曾被用来描述出于善意施加的身体力量，或是高贵的力量（manli-violence，15世纪初）。

这个前缀在英语中使用广泛，意思是“不是、缺乏”或“虚假”，给任何词汇带来否定的意义。它起源于14世纪，来自盎格鲁-法语的 noun-，再往前追溯到古法语的 non-，最终源自拉丁语的 non，意为“不是、绝不、完全不、不是一个”。古拉丁语中有 noenum，意思是“一个都没有”（*ne oinom，来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”，加上 *oi-no-，意为“一个、独特的”）。在某些情况下，它可能还源自中英语的 non，意为“不是”（形容词），来自古英语的 nan（参见 not）。这个前缀与 un- 的区别在于，它仅表示否定或缺失，而 un- 通常表示事物或性质的对立面。[世纪词典]