numbles 的词源

“eat humble pie”（吃谦卑派，1830年）这个短语源自于“umble pie”（谦卑派，1640年代），是一种用umbles（动物的可食用内脏，尤其是鹿的内脏）制作的派。这种派被视为低阶层的食物。由于发音相似（当时humble（谦卑的）中的“h”不发音），人们逐渐将两者结合，形成了这个双关语。Umbles在中古英语中是numbles（内脏），通过与前面的冠词融合，省略了n-。

这个词构成元素自19世纪起被使用，意思是“腰部，腰部”，源自拉丁语 lumbus，意为“髋部，腰部”（通常是复数形式）。它来自原始意大利语 *londwo-，意为“腰部”，进一步追溯到原始印欧语 *lendh-（1），同样意为“腰部”。这个词的演变还可以在梵语中找到，如 randhra-（意为“动物的腰部”）；古教会斯拉夫语 ledvije（复数形式，意为“腰部，肾脏，内脏；灵魂”）；俄语 ljadveja（古老形式，意为“大腿”）；古英语 lendenu（意为“腰部”）；古诺尔斯语 lend；德语 Lende（意为“腰部”），以及 Lenden（复数形式，意为“腰部”）。