numbnuts 的词源

大约在公元1400年，nome这个词出现，意思是“失去运动或感觉，无法感知或行动”，字面意思是“被夺走，被抓住”。它源自nimen，意为“拿走，抓住”，而这个词又来自古英语的niman，意思是“拿，抓，握住”。其词源可以追溯到原始印欧语根*nem-，意为“分配，指定；拿走”。在17世纪，为了与comb、limb等词保持一致，出现了不符合词源的-b。这个词最初表达的是因为中风、震惊，尤其是寒冷而“被夺走”了感觉的状态。它的比喻用法始于1560年代。

“疯狂，头脑不正常”，1846年，来自早期口语或俚语 be nuts on “非常喜欢”（1785年），可能源自 nuts（复数名词）“任何愉悦或快乐的来源”（1610年代），来自 nut（参见）。作为特殊款待或喜爱的食物导致了其他比喻短语，现在已不再使用。“疯狂”的意义可能受到 nut 对“头”的比喻应用的影响（1846年，如 be off one's nut “精神失常”，1860年）。也可比较 nutty。作为嘲讽的回应 Nuts 从1931年开始被证明。

与俚语“睾丸”意义的联系倾向于将该词推向禁忌领域。“在N.B.C.网络上，禁止称任何角色为nut；你必须称他为screwball。” [纽约客，1950年12月23日] “请从埃格伯特的台词中删除‘nuts to you’这个表达。” [海斯办公室关于《银行傻瓜》剧本的请求，1940年] 这种回避的愿望可能解释了委婉语 nerts（约1925年）。