广告

comb 的意思

梳子; 梳理头发; 蜂窝

comb 的词源

comb(n.)

古英语中的 camb(后来在盎格鲁方言中写作 comb)指的是“用于梳理头发的细条齿状坚硬材料”,同时也用来形容“家禽头上的肉质冠”,因为它们有锯齿状的边缘。因此,这个词还引申为“帽子、头盔等的顶饰”;另外,它也可以指“蜂巢”(具体见 honeycomb (n.))。这个词源于原始日耳曼语 *kambaz,与古撒克逊语和古高地德语的 camb、德语的 Kamm、中世纪荷兰语的 cam、荷兰语的 kam、古诺尔斯语的 kambr 同源,字面意思是“齿状物”,而其更早的词源可以追溯到原始印欧语 *gombhos,来自词根 *gembh-,意为“牙齿,指甲”。

大约在公元1300年左右,这个词开始被用来指代“梳理羊毛的工具”(可能更早;Comber 作为姓氏大约出现在公元1200年)。Comb-paper(1866年)指的是一种大理石纹纸,其图案主要是通过梳子制作的。

comb(v.)

大约在公元1400年(在过去分词kombid中暗示),这个动词的意思是“用梳子梳理(头发)”。它源自名词comb,并取代了古英语中的动词cemban,尽管后者在unkempt中仍然存在。1570年代,这个词还有了“梳理(羊毛)”的意思。到了1904年,在美式英语中,它还发展出了“搜索,仔细检查”的口语意义。相关词汇包括Combed(已梳理)和combing(梳理中)。

相关词汇

古英语中是 hunigcamb,可以参考 honey(蜂蜜)和 comb(蜂巢)。这个“comb”在日耳曼语中似乎是英语特有的用法,而且它们之间的相似性并不明显。也许这个形象来自于羊毛梳理中使用的梳子,但这种扩展意义的 comb 在中古英语之前并没有证据。在其他日耳曼语言中,这个词通常是“蜂蜜串”、“蜂蜜蛋糕”、“蜜蜂薄饼”等。拉丁语是 favus,希腊语是 melikerion

这种转义用法,指代各种类似蜂巢的结构,始于1520年代。作为动词的用法,从1620年代开始(在 honeycombed 中隐含)。

“未梳理的,蓬乱的,”1570年代,来自 un- (1) “不” + kempt “梳理好的,整洁的,”来自中英语 kemben “梳理”的变体过去分词,源自古英语 cemban “梳理”,来自原始日耳曼语 *kambijan,来自 *kamb- “梳子”(来自原始印欧语词根 *gembh- “牙齿,指甲。”)。

形式 unkembed 记录于14世纪晚期。动词 kemb 在1400年代后很少使用,但其否定过去分词形式仍然存在。

广告

comb 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "comb"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of comb

广告
热搜词汇
广告