oakum 的词源

“从旧麻绳中拆解得到的粗松纤维”，用于木船等的缝隙填塞，早在15世纪就出现了，okam, okum，源自古英语 acumba，意为“麻絮、麻绳”，指通过梳理分离的亚麻纤维，字面意思是“被梳理出来的东西”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *us-kambon（古高地德语 achambi 的词源）。其中，第一个部分与古英语的 a-（意为“离开、出、去”）同源；第二个部分来自 cemban（“梳理”）的词干，源于 camb（“梳子”）；而这一切又可以追溯到原始印欧语根 *gembh-（“牙齿、指甲”）。