observant 的词源

大约在13世纪中期，observaunce这个词被用来指“按照规定的习俗进行的行为”，尤其是宗教或仪式上的行为。到了14世纪晚期，它的意思扩展为“关心、关注、注意某事的行为”，这个词源于古法语的observance和osservance，意为“遵守、纪律”。它直接来自拉丁语的observantia，意指“遵守习俗、保持注意、尊重和敬畏”，而这个词又源自observantem（主格为observans），是动词observare的现在分词，意思是“监视、注意、倾听、照看、遵守”。这个词的构成可以追溯到拉丁语前缀ob，意为“在……前面”或“面对”（参见ob-），以及动词servare，意为“看守、保护”，其原始印欧词根*ser- (1)则有“保护”的意思。因此，observance强调的是对职责或规则的遵守和执行，而Observation则侧重于观察和注意。

14世纪晚期，observen 意思是“遵循（某种生活方式或行为准则），执行……的指示，实际关注，保持，跟随”，这个词源于古法语的 observer 和 osserver，意为“观察，监视，跟随”（10世纪）。它又源自拉丁语的 observare，意思是“监视，注意，留心，照看，遵守”，由 ob（意为“在……前面，之前”，参见 ob-）和 servare（意为“观察，保护”）构成，后者来自原始印欧语根 *ser- (1)，意为“保护”。“观察，感知，注意”的意思出现在1560年代，最初是通过“看见并注意到预兆”的概念发展而来的。“通过评论表达”的意思大约出现在1600年左右。相关词汇有：Observed（已观察），observing（正在观察）。