observance 的词源

14世纪晚期，observacioun，意为“宗教仪式的执行”，源自古法语的observation（约公元1200年），直接借自拉丁语observationem（主格observatio）。“观察、遵守、调查”的名词，来自动词observare，意为“监视、注意、关注、照看、遵守”。这个动词由ob（意为“在……前面”或“朝向”，参见ob-）和servare（意为“看守、保护”）构成，后者源自原始印欧语根*ser- (1)，意为“保护”。“注意力的行为或状态”这一意义出现在16世纪50年代。“对观察到的事物的评论”这一含义则始于16世纪90年代。

“不注意、不敏锐或不热心于观察、缺乏观察力”，这个词出现在1660年代，源自晚期拉丁语 inobservantem（主格 inobservans），意为“不专心、粗心大意”。它由 in-（表示“否定”，参见 in- (1)）和拉丁语 observans（参见 observance）组合而成。相关词汇还有 Inobservance（1610年代）。