off-rhyme 的词源

大约在公元1200年，of（参见 of）作为古英语的强调形式出现，主要用于该词的副词用法。它表示“离开”的介词意义和“更远”的形容词意义直到17世纪才逐渐固定，但一旦确立，这些新意义就使得原本的 of 词义转移并弱化了。表示“失效”或“不工作”的意思则出现在1861年。

Off the cuff（1938年）意为“即兴发挥，未准备”，源于人们在衬衫袖口上匆忙写下笔记后演讲的想法。关于服装的表达，off the rack（形容词，1963年）意指“非定制，不按个人要求制作，现成品”，想法是从服装店的货架上直接购买；off the record（1933年）表示“不得公开透露”；而 off the wall（1968年）则意为“疯狂”，可能源于精神病患者“在墙上反弹”的形象，或者是指壁球、手球等运动中的反弹球。

“词或韵律行末尾声音的协调一致”，这是16世纪试图将古典拼写恢复到中古英语中的ryme, rime（约1200年），意为“测量、韵律、节奏”，后来指“押韵的诗句”（13世纪中期）。这个词源自古法语rime（阴性），与古普罗旺斯语rim（阳性）相关，早期形式为*ritme，源自拉丁语rithmus，再往前追溯则是希腊语rhythmos，意为“有规律的流动或运动，节奏；比例，对称；排列，秩序；形式，形状，方式，风格；灵魂，性情”。这个词与rhein（意为“流动”）有关，源自原始印欧语词根*sreu-（意为“流动”）。

较早的形式rime之所以能持续使用，可能与古英语中的rim（意为“数字”）有关，后者源自原始印欧语词根*re-（意为“推理，计数”）。中间形式rhime在18世纪末之前也很常见。

在中世纪拉丁语中，rithmus用于强调音节的诗歌，区别于定量韵律，而强调音节的诗歌通常是押韵的，因此词义发生了变化。在韵律学中，特指词尾声音的协调一致，即最后一个重读元音及其后的声音相同，而前面的声音则不同。

Verse was invented as an aid to memory. Later it was preserved to increase pleasure by the spectacle of difficulty overcome. That it should still survive in dramatic art is a vestige of barbarism. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

诗歌最初是为了帮助记忆而创作的。后来，它被保留是为了通过克服困难带来的愉悦体验。至今仍在戏剧艺术中存在，这是一种野蛮的残余。[斯丹达尔 "de l'Amour," 1822]

“观察到末尾声音协调一致的诗歌作品”这一意义出现在1610年代。1650年代起，它被用来指“与另一个词押韵的词”。短语rhyme or reason（意为“合理性”或“道理”，主要用于否定表达）出现在15世纪末（参见reason (n.)）。Rhyme scheme（韵律结构）指“韵律作品中末尾押韵的有序模式”，首次记录于1931年。Rhyme royal（1841年）指一种七行十音节的诗节，押韵模式为a-b-a-b-b-c-c。