rhyme 的词源

“词或韵律行末尾声音的协调一致”，这是16世纪试图将古典拼写恢复到中古英语中的ryme, rime（约1200年），意为“测量、韵律、节奏”，后来指“押韵的诗句”（13世纪中期）。这个词源自古法语rime（阴性），与古普罗旺斯语rim（阳性）相关，早期形式为*ritme，源自拉丁语rithmus，再往前追溯则是希腊语rhythmos，意为“有规律的流动或运动，节奏；比例，对称；排列，秩序；形式，形状，方式，风格；灵魂，性情”。这个词与rhein（意为“流动”）有关，源自原始印欧语词根*sreu-（意为“流动”）。

较早的形式rime之所以能持续使用，可能与古英语中的rim（意为“数字”）有关，后者源自原始印欧语词根*re-（意为“推理，计数”）。中间形式rhime在18世纪末之前也很常见。

在中世纪拉丁语中，rithmus用于强调音节的诗歌，区别于定量韵律，而强调音节的诗歌通常是押韵的，因此词义发生了变化。在韵律学中，特指词尾声音的协调一致，即最后一个重读元音及其后的声音相同，而前面的声音则不同。

Verse was invented as an aid to memory. Later it was preserved to increase pleasure by the spectacle of difficulty overcome. That it should still survive in dramatic art is a vestige of barbarism. [Stendhal "de l'Amour," 1822]

诗歌最初是为了帮助记忆而创作的。后来，它被保留是为了通过克服困难带来的愉悦体验。至今仍在戏剧艺术中存在，这是一种野蛮的残余。[斯丹达尔 "de l'Amour," 1822]

“观察到末尾声音协调一致的诗歌作品”这一意义出现在1610年代。1650年代起，它被用来指“与另一个词押韵的词”。短语rhyme or reason（意为“合理性”或“道理”，主要用于否定表达）出现在15世纪末（参见reason (n.)）。Rhyme scheme（韵律结构）指“韵律作品中末尾押韵的有序模式”，首次记录于1931年。Rhyme royal（1841年）指一种七行十音节的诗节，押韵模式为a-b-a-b-b-c-c。

这是一个现代拼写变体或替代形式，源自中古英语的 rime 和 rimen，而这些又来自古法语的 rimer，意为“诗歌”或“韵律”。（参见 rhyme (n.)）。这个中古英语词汇最早出现在12世纪晚期，意指“诗歌的韵律或格律”。到公元1300年左右，它的含义扩展为“词语或韵律诗句的尾音一致；一种押韵的歌曲或民谣”。

17世纪中期，受 rhythm 和拉丁语 rhythmus（同样源自希腊语）的影响，这个词的拼写发生了变化。期间的拼写形式 rhime 一度很常见（德莱顿和斯蒂尔使用 rhime；而波普和斯科特则用 rhyme）。相关词汇包括： Rhymed（已押韵）； rhyming（押韵的）； rhymer（押韵者，中古英语 rimer，15世纪早期，来自 rime，也源自盎格鲁法语的 rimour 和古法语的 rimeur）。

诗人们的 rhyming dictionary 这个词组最早出现在1775年（约翰·沃克在其《英语词典——同时满足押韵、拼写和发音的需求，采用前所未有的计划》中提到）。而 rhyming slang 这个短语，指的是伦敦东区人们用押韵的短语来替代某个词的隐晦表达，最早见于1859年（该现象本身在1851年被描述）。特别是当押韵的词被省略时，这种表达方式更能迷惑外行人。例如，Richard 在押韵俚语中意为“女孩”（a couple of likely Richards），这是 Richard the Third 的缩写，因其与 bird（意为“女孩”）押韵而被选用。