offertory 的词源

中世纪英语的 offeren 源自古英语的 ofrian，意思是“带来或提出，进行展示，展示或展览”；也有“献祭，庄重或虔诚地献上某物作为宗教祭品，奉献”的意思。这些词汇可以追溯到拉丁语的 offerre，意为“呈现，赠予，带到面前”（在晚期拉丁语中还有“献上敬拜”的含义），由 ob（意为“向……”，参见 ob-）和 ferre（意为“带来，携带”）结合而成，最终源自原始印欧语根 *bher- (1)，意为“携带”，同时也有“生育”的意思。

到了15世纪初，这个词开始用来表示“将某物提交以供接受或拒绝”。1530年代起，它又被用来表示“尝试做某事”。而“将某物公开出售”的商业含义则出现在1630年代。这个拉丁词汇在基督教传播过程中，被广泛借用到日耳曼语系的宗教语境中，例如古弗里西亚语的 offria，中古荷兰语的 offeren，古诺尔斯语的 offra。英语中非宗教意义的用法则是受到或强化自古法语的 offrir（意为“提供”），该词同样源自拉丁语的 offerre。相关词汇包括 Offered 和 offering。