official 的词源

14世纪初，“小型教会法庭官员”（13世纪中期作为姓氏出现），源自古法语 oficial，意为“法律官员；主教的代表”（12世纪），直接来自晚期拉丁语 officialis，意为“ magistrate 的随员，公共官员”。这个词最初是名词用法，源自形容词 officialis，意为“与职责、服务或职务相关的”（参见 official (adj.)）。从14世纪中期起，它还指“家庭中的随侍人员”。而“负责某项公共工作或职责的人，担任民事职务的官员”这一意义则出现在16世纪50年代。

14世纪末，“履行职责”这个意思出现了，但现在已经不常用了。大约公元1400年起，它开始表示“出于职责要求”，这个意思源自古法语的 oficial，意为“官方的；主要的，首要的”（14世纪，现代法语为 officiel），同时也直接来自晚期拉丁语的 officialis，意指“与职责、服务或职务相关的”。而拉丁语的 officium 则表示“服务、善意、恩惠；官方职责、职能、事务；仪式性观察”，字面意思是“工作执行”，由 ops（属格 opis）构成，意为“力量、能力、丰富、资源”（与 opus “工作”相关，源自原始印欧词根 *op-，意为“工作、丰产”），再加上 facere 的结合形式，意为“制造、执行”（源自原始印欧词根 *dhe-，意为“放置、设定”）。

大约1600年，这个词的意思演变为“与某个职务或官方职位相关”。而“源自正式职务或官员，因此被授权”的含义则出现在1854年。