oubliette 的词源

这个词最早出现在14世纪末，oblivioun，意指“遗忘的状态或事实、健忘、失忆”。它源自13世纪的古法语oblivion，并直接借自拉丁语oblivionem（主格为oblivio），意思是“遗忘；被遗忘”，来自oblivisci（过去分词oblitus）意为“遗忘”，其词源尚不明确。

这个词可能最初的意思是“抹平、消除、使平滑”，由ob（意为“覆盖”——参见ob-）和lēvis（意为“平滑”）构成。然而，语言学家de Vaan等人认为，“从‘平滑’到‘遗忘’的语义转变并不令人信服”，但目前还没有更好的解释。拉丁语中的lēvis还可以表示“磨平、磨光”，源自原始印欧语*lehiu-，其词根*(s)lei-意为“泥浆、粘稠物”（参见slime (n.)）。关于意义演变，可以参考obliterate。

“被遗忘或失忆的状态”这一含义出现在15世纪初。在英语历史中，Acts of Oblivion（遗忘法案）一词用于指“故意忽视”，尤其是针对政治罪行（1610年代）。相关词汇包括Obliviously（健忘地）和obliviousness（健忘状态）。

Oblivion是指某物彻底且最终被遗忘的状态…… Forgetfulness则是指一个人的特质，比如一个因其forgetfulness而闻名的人…… Obliviousness则代表一种消极的行为，即完全未能记住某事，比如一个人对场合礼仪的obliviousness。[《世纪词典》]