oui 的词源

现代法语中的“是”，源自古法语的 oïl，最初是两个词，意思是“是的，他”或“是的，他们”，后来逐渐简化为单一的“是”。这个表达源自拉丁语短语 hoc ille，字面意思是“这个他，确实如此”（他做了或说了）。

The French originally said "yes, I," "yes, you," "yes, we," etc., where the pronoun was the subject of an unexpressed verb easily supplied from the question. [C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

法语最初是说“是的，我”，“是的，你”，“是的，我们”等等，其中的代词是一个未表达动词的主语，听者可以很容易地从问题中理解。[C.H.C. Wright, "A History of French Literature," Haskell House, 1969]

因此，o 来自拉丁语的 hoc（“这个”），而其余部分则源自拉丁语人称代词 ille（“他”，在通俗拉丁语中是 illi，也可以指“他们”）。古法语中也有单独的 o 表示“是”。可以与 Languedoc 进行比较。