overhang 的词源

结合了古英语 hon "悬挂"（及物动词，第七类强变化动词；过去式 heng，过去分词 hangen），以及古英语 hangian "被悬挂"（不及物动词，弱变化，过去式 hangode）；也可能受到古诺尔斯语 hengja "悬挂" 和 hanga "被悬挂" 的影响。所有这些词都来源于原始日耳曼语 *hanhan（及物动词），*hanganan（不及物动词）"悬挂"（也来源于古弗里斯兰语 hangia，荷兰语 hangen，德语 hängen），来自印欧语系 *konk- "悬挂"（也来源于哥特语 hahan，赫梯语 gang- "悬挂"，梵语 sankate "摇摆"，拉丁语 cunctari "拖延"；另请参见 Stonehenge 的第二个元素）。

作为一种处决方法，该词在晚期古英语中得到验证（但最初特指钉十字架）。1838年辛辛那提的一份资料中委婉地描述为“遭遇大气悬挂”[《女王之城的故事和素描》]。表示“陷入停顿”的意思（尤其是在 hung jury 中）来自1848年美式英语。Hung 作为过去分词在16世纪的英格兰北部方言中出现，而 hanged 在法律语言中（倾向于保守）持续使用，指代死刑和从中延伸出的隐喻（I'll be hanged）。

青少年俚语中“消磨时间”的含义记录于1951年；hang around "闲逛，徘徊" 来自1828年美式英语；还可以比较 hang out。hang back "不愿意前进" 来自1580年代；短语 hang an arse "犹豫，退缩" 来自1590年代。动词短语 hang fire（1781年）最初是指火枪在通过通风口传递火焰到弹药时反应迟缓。let it all hang out "放松和不拘束" 来自1967年。

构词元素，意为“在上；最高；横跨；更高的权力或权威；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。Over 及其日耳曼语亲属广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”，ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此意为“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约1400年），overlitel “过小”（14世纪中期），oversmall（13世纪中期），overshort 等。