overking 的词源

这是一个晚期古英语对 cyning 的缩写，意为“国王，统治者”（也用作头衔），源自原始日耳曼语 *kuningaz（与荷兰语 koning、古诺尔斯语 konungr、丹麦语 konge、古撒克逊语和古高地德语 kuning、中高地德语 künic、德语 König 同源）。

这个词的起源尚不确定。它可能与古英语的 cynn（意为“家族，种族”，参见 kin）有关，最初的意思是“人民的领袖”。或者，它可能源自一个与贵族出身相关的史前日耳曼词，意指“出身高贵的人”或“神圣血统的后裔”。这种社会学和意识形态的含义使得这个话题备受争议。“king 与 kin 的确切概念关系尚不明确，但其词源关系几乎是毋庸置疑的”[《世纪词典》]。

这个词在日耳曼语中普遍存在，但在哥特语中没有记录。在哥特语中，使用的是 þiudans（与古英语的 þeoden 同源，意为“部落首领，统治者，王子，国王”）。芬兰语的 kuningas（“国王”）、古教会斯拉夫语的 kunegu（“王子”，俄语 knyaz，捷克语 knez）、立陶宛语的 kunigas（“神职人员”）都是从日耳曼语借来的。到14世纪晚期，这个词开始有了“在某一领域或阶层中具有优势地位的人的意思”。

就像狮子是兽中之王。[约翰·高尔，《Confessio Amantis》，1390年]

在古英语中，这个词用于指称盎格鲁人和撒克逊部落或氏族的首领，以及他们所建立国家的统治者，还有他们所征战的英国和丹麦首领。随着欧洲民族国家的兴起，这个词的含义变得更加庄重，但后来又被用来指称非洲、亚洲和北美的部落首领。约1400年，这个词被用来指代国际象棋中的棋子；1560年代，指代扑克牌中的角色；而在跳棋中的首次记录则是在1820年。Three Kings（三位国王）指的是《圣经》中的贤士，最早可追溯至1200年左右。

是尤金·菲尔德在克雷斯顿·克拉克晚年时，缠绕着他，评论他扮演的李尔王。……他说：“克拉克先生整晚都像是害怕别人来扮演王牌一样，演绎这个国王。”[《戏剧杂志》，1922年1月]

构词元素，意为“在上；最高；横跨；更高的权力或权威；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。Over 及其日耳曼语亲属广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”，ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此意为“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约1400年），overlitel “过小”（14世纪中期），oversmall（13世纪中期），overshort 等。