palanquin 的词源

1580年代，指“官员”或“官吏”，这个词源于葡萄牙语的 mandarim，或更早的荷兰语 mandorijn，其根源可以追溯到马来语（南岛语系） mantri，而该词又源自印地语 mantri，意为“顾问”或“国务大臣”。进一步追溯，这个词来自梵语 mantri，是 mantrin- 的主格形式，意为“顾问”，而 mantra 则意为“建议”或“忠告”。所有这些词都源自原始印欧语根 *men- (1)，意为“思考”。在葡萄牙语中，这个词的形式受到了 mandar（“命令”或“下令”）的影响。

最初，这个词被广泛用于指代不同级别的中国官员；在中文中，对应的词是 kwan，意为“公仆”或“公务员”。大约在1600年，这个词开始特指“官话”或“官员所用的主要汉语方言”，这种方言主要在中国北方、中部、西部以及满洲地区的官员和受过教育的人中使用。1907年，这个词被引申为“重要人物”。至于1771年起用于指代一种小型深色橙子的名称，则是因为这种橙子的颜色与官员所穿的袍子相似。