palace 的词源

大约13世纪初（约公元1200年在盎格鲁-拉丁语中），这个词的意思是“桩、杆、葡萄藤的支柱”。它源自古法语的 pal，直接来自拉丁语的 palus，意为“桩、支柱、木柱”（同样来源于西班牙语和意大利语的 palo）。这个词可以追溯到原始印欧语的 *pakslo-，是词根 *pag-（意为“固定”）的后缀形式。它与 pole（名词1）是同源词。

到14世纪末，这个词开始指“用尖桩围成的篱笆”。Paler 作为姓氏，意为“篱笆制造者”，早在12世纪末就有记录。这个词在中世纪英语中还有另一种形式，表示“围栏、篱笆、围起来的墙”，通常是复数形式 pales, palis（14世纪末）。而 Paliser 这个姓氏则可以追溯到14世纪初。

 这个词引申出“限制、边界、约束”的比喻意义，大约在公元1400年出现，并在 beyond the pale（超出界限）等短语中勉强保留。它在1540年代被用来指“英格兰统治下的爱尔兰地区”（这一统治始于亨利二世的征服），最初是通过“封闭空间”的概念演变而来，因此引申为“在特定范围内的地区或区域”，最终指“一个国家或民族所控制的领土”（15世纪中期）。

1590年代，这个词最初是指中世纪浪漫故事中的角色，“查理曼大帝身边的十二位骑士之一，随他征战”，源自法语 paladin，意为“战士”（16世纪），再往前追溯到意大利语 paladino，最终源自拉丁语 palatinus，意为“宫廷官员”。这个词的名词用法 palatinus 直接翻译为“宫廷的”，与 palace（宫殿）相关。

在古法语中，这个词的形式是 palaisin（大约1400年时在中英语中变为 palasin）。尽管这个概念起源于法语，但大多数创作这些浪漫故事的诗人都是意大利人，因此意大利语形式最终占据了主导地位。到了1788年，这个词的意义进一步扩展，开始指代“英雄般的冠军”。