palatine 的词源

大约在13世纪初，palais这个词开始出现，意指“皇帝、国王、女王、大主教等的官方住所”。它源自古法语的palais，意为“宫殿、王宫”，而更早则直接来自于中世纪拉丁语的palacium，同样意指“宫殿”。这个词的拉丁语根源是palatium，最初指的是“帕拉蒂努斯山”，在复数形式中则表示“宫殿”。Mons Palatinus即“帕拉蒂努斯山”，是古罗马七座山丘之一，屋大维·凯撒的宫邸就坐落于此（这也是“宫殿”一词的最初含义）。后来，尼禄在这里建造了华丽的宫殿。到公元1300年左右，这个词在英语中逐渐演变为“宏伟、庄严或华丽的居所”这一更广泛的含义。

关于“帕拉蒂努斯山”这个名字的来源，有人猜测可能与palus（意为“桩、柱子”，参见pale (n.)）有关，暗示“围栏”或“封闭”的概念。另一种说法是，它源自于伊特鲁里亚语，可能与Pales（一个被认为是牧羊人和牲畜女神的意大利神祇）有关。语言学家德·范（De Vaan）则将其与palatum（意为“上颚；穹顶，拱顶”）联系起来，他写道：“因为‘palate’（上颚）可以被视为‘平坦’或‘拱形’的部分，而山丘常常也被形容为‘平坦’或‘拱形’（如果它们的形状如此），因此Palatium源自palatum是完全有可能的。”

法语中的palais是德语Palast、瑞典语palats以及其他一些日耳曼语形式的词源。而像古英语的palant、中高德语的phalanze（现代德语为Pfalz）等词则是直接借自中世纪拉丁语。

1590年代，这个词最初是指中世纪浪漫故事中的角色，“查理曼大帝身边的十二位骑士之一，随他征战”，源自法语 paladin，意为“战士”（16世纪），再往前追溯到意大利语 paladino，最终源自拉丁语 palatinus，意为“宫廷官员”。这个词的名词用法 palatinus 直接翻译为“宫廷的”，与 palace（宫殿）相关。

在古法语中，这个词的形式是 palaisin（大约1400年时在中英语中变为 palasin）。尽管这个概念起源于法语，但大多数创作这些浪漫故事的诗人都是意大利人，因此意大利语形式最终占据了主导地位。到了1788年，这个词的意义进一步扩展，开始指代“英雄般的冠军”。

“一个地方或省份的地方统治者的职权”，这个词出现在1650年代，来源于 palatine + -ate (1)。在英格兰和爱尔兰，指的是郡公辖区；在某些美洲殖民地（如卡罗来纳州、马里兰州、缅因州）也有类似的用法。