pale 的词源

14世纪初，形容人类的皮肤或肤色，意为“看起来苍白，缺乏血色，面色苍白”。这个词源于古法语 paile，意为“苍白，浅色”，在12世纪使用，现代法语为 pâle。它又源自拉丁语 pallidus，意为“苍白，面色无血色，缺乏色彩”，而 pallere 则表示“变得苍白，脸色发白”。这些词的共同词根来自原始印欧语 *pel- (1)，意为“苍白”。需要注意的是，Pallid 是这个词的同源词。

从14世纪中期开始，这个词也用来形容颜色，意为“缺乏色彩强度，接近白色”。到14世纪晚期，它开始用于非人类物体或物质（如液体等）。此外，这个词在比喻意义上的使用也出现在14世纪晚期。相关词汇包括 Palely（苍白地）、palish（略显苍白）和 paleness（苍白）。Paleface 这个词被认为是翻译北美印第安人用来指称“欧洲人”的一个典型词汇，最早在1822年出现在美式英语中。

大约13世纪初（约公元1200年在盎格鲁-拉丁语中），这个词的意思是“桩、杆、葡萄藤的支柱”。它源自古法语的 pal，直接来自拉丁语的 palus，意为“桩、支柱、木柱”（同样来源于西班牙语和意大利语的 palo）。这个词可以追溯到原始印欧语的 *pakslo-，是词根 *pag-（意为“固定”）的后缀形式。它与 pole（名词1）是同源词。

到14世纪末，这个词开始指“用尖桩围成的篱笆”。Paler 作为姓氏，意为“篱笆制造者”，早在12世纪末就有记录。这个词在中世纪英语中还有另一种形式，表示“围栏、篱笆、围起来的墙”，通常是复数形式 pales, palis（14世纪末）。而 Paliser 这个姓氏则可以追溯到14世纪初。

 这个词引申出“限制、边界、约束”的比喻意义，大约在公元1400年出现，并在 beyond the pale（超出界限）等短语中勉强保留。它在1540年代被用来指“英格兰统治下的爱尔兰地区”（这一统治始于亨利二世的征服），最初是通过“封闭空间”的概念演变而来，因此引申为“在特定范围内的地区或区域”，最终指“一个国家或民族所控制的领土”（15世纪中期）。

14世纪晚期，意为“变得苍白；显得苍白”，也有“使变苍白”的意思。这可能源自12世纪的古法语 paleir，或直接来自形容词 pale。相关词汇包括 Paled（已变苍白）和 paling（变苍白的过程）。