pallid 的词源

14世纪初，形容人类的皮肤或肤色，意为“看起来苍白，缺乏血色，面色苍白”。这个词源于古法语 paile，意为“苍白，浅色”，在12世纪使用，现代法语为 pâle。它又源自拉丁语 pallidus，意为“苍白，面色无血色，缺乏色彩”，而 pallere 则表示“变得苍白，脸色发白”。这些词的共同词根来自原始印欧语 *pel- (1)，意为“苍白”。需要注意的是，Pallid 是这个词的同源词。

从14世纪中期开始，这个词也用来形容颜色，意为“缺乏色彩强度，接近白色”。到14世纪晚期，它开始用于非人类物体或物质（如液体等）。此外，这个词在比喻意义上的使用也出现在14世纪晚期。相关词汇包括 Palely（苍白地）、palish（略显苍白）和 paleness（苍白）。Paleface 这个词被认为是翻译北美印第安人用来指称“欧洲人”的一个典型词汇，最早在1822年出现在美式英语中。

大约在公元1400年，pallour这个词出现，意为“苍白、暗淡”。它源自古法语的palor，意指“苍白、白皙”（12世纪），并直接借自拉丁语的pallor，其词根来自pallere，意为“变得苍白、脸色发白”。这个词与pallus（意为“深色、阴暗”）相关，追溯到原始印欧语词根*pel- (1)，意指“苍白”。

[P]aleness in the Mediterranean is not so much the lack of color as a sickly, yellowish, sallow complexion, compared here to the hue of a gilded bronze statue. Sappho compared it to the color of dead grass. [Daniel H. Garrison, note on pallidor in poem 81 in "The Student's Catullus, 2nd ed., 1995]

在地中海地区，苍白并不是缺乏色彩，而是一种病态的、黄ish、蜡黄的肤色，这里被比作镀金青铜雕像的色调。萨福则将其比作枯草的颜色。[丹尼尔·H·加里森，《学生版卡图卢斯》，第二版，1995年，关于pallidor在诗歌81中的注释]

这个原始印欧语词根的意思是“苍白”。

它可能构成以下单词的全部或部分：appall（使惊恐），falcon（猎鹰），fallow（形容词，苍黄色，黄褐色），Fauvist（野兽派画家），Lloyd（劳埃德），pale（形容词，苍白的），pallid（苍白的），pallor（苍白），palomino（浅色马），Peloponnesus（伯罗奔尼撒半岛），polio（小儿麻痹症），poliomyelitis（小儿麻痹症）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 palitah（灰色），panduh（白色，苍白）；希腊语 pelios（青紫色，黑暗），polios（灰色，通常指头发、狼、波浪）；拉丁语 pallere（变苍白），pallidus（苍白的，病态的，无色的）；古教会斯拉夫语 plavu（黄褐色），立陶宛语 palvas（黄褐色）；威尔士语 llwyd（灰色）；古英语 fealo、fealu（暗色的，黄色的，棕色的）。此外，它还构成了希腊语（peleia）、拉丁语（palumbes）和古普鲁士语（poalis）中“鸽子”一词的词根。