poliomyelitis 的词源

1874年，德国医生阿道夫·库斯马乌尔（Adolph Kussmaul，1822-1902）创造了polio-myelitis这个词。它源自希腊语polios，意为“灰色”（来自原始印欧语词根*pel- (1)，意为“苍白”），加上myelos（“髓”或“骨髓”，词源不明），再加上-itis（“炎症”）。之所以这样命名，是因为脊髓中的灰质发炎，导致瘫痪。早期这个病被称为infantile paralysis（“婴儿麻痹症”，1843年）。

In many respects, also, this affection resembles the acute spinal paralysis of infancy, which, from the researches of Charcot, Joffroy, and others, have been shown pathologically to be an acute myelitis of the anterior cornua. Hence, for these forms of paralysis, Professor Kussmaul suggests the name of 'poliomyelitis anterior.' [London Medical Record, Dec. 9, 1874]

在许多方面，这种疾病也类似于婴儿期的急性脊髓麻痹。通过查尔科（Charcot）、乔弗鲁（Joffroy）等人的研究，已被证明在病理上是前角的急性脊髓炎。因此，库斯马乌尔教授建议将这些类型的麻痹称为“前脊髓炎”（poliomyelitis anterior）。[《伦敦医学记录》，1874年12月9日]

到1885年，Polioencephalitis（也写作poliencephalitis）这个词出现，意为“脑灰质炎症”。