pardonable 的词源

大约在15世纪中期，pardounen这个词出现，意为“因冒犯或罪过而给予宽恕”。它源自古法语的pardoner和中世纪拉丁语的perdonare（参见pardon (n.)）。

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

“我赦免你，”路易十五对查罗莱说。查罗莱刚刚为了娱乐杀了一个人；“但我也赦免任何会杀了你的人。”——[萨德侯爵，《卧室哲学》]

相关词汇：Pardoned（被宽恕）；pardoning（宽恕中）。Pardon me作为道歉用语出现于1764年；pardon my French用来为粗俗语言道歉的感叹语则出现于1895年。

“不可原谅的”，出现在1520年代，由un-（表示“否定”）和pardonable（形容词，意为“可原谅的”）组合而成。相关词汇有Unpardonably（不可原谅地）。另一种较少见的变体impardonable（同样意为“不可原谅的”）也出现在1520年代。