pardon 的词源

大约公元1300年，pardoun这个词出现，意指“教皇的宽恕，罪过或错误的赦免”。它源自古法语的pardon，而pardoner则意味着“给予宽恕”或“赦免”（11世纪，现代法语为pardonner），直接来自中世纪拉丁语的perdonum，又源于通俗拉丁语的*perdonare，意为“全心全意地给予，免除”。这个词的构成可以追溯到拉丁语的per（意为“通过，彻底”，来自原始印欧语根*per- (1)，表示“向前”或“通过”）和donare（“作为礼物给予”），而donum则是“礼物”，来自原始印欧语*donum，其根源是*do-（“给予”）。

“不惩罚地宽恕过错”的含义大约在1300年出现，最初多用于宗教语境。到了14世纪晚期，这个词的意义扩展到“对民事或刑事罪的宽恕；免除惩罚或义务”，在早期的盎格鲁法语中已有类似用法。1540年代起，它还被用来表示“对小错误的宽恕”。而beg (one's) pardon（请求宽恕）则出现在1640年代。

Strictly, pardon expresses the act of an official or a superior, remitting all or the remainder of the punishment that belongs to an offense: as, the queen or the governor pardons a convict before the expiration of his sentence. Forgive refers especially to the feelings; it means that one not only resolves to overlook the offense and reestablishes amicable relations with the offender, but gives up all ill feeling against him. [Century Dictionary]

严格来说，pardon强调的是官方或上级的行为，即免除某人因罪行应受的全部或部分惩罚。例如，女王或州长在罪犯服刑期满前给予pardons（赦免）。而forgive则更侧重于情感，它不仅意味着决定忽视过错并恢复与罪犯的友好关系，还表示放弃对其的所有怨恨。[《世纪词典》]

大约在15世纪中期，pardounen这个词出现，意为“因冒犯或罪过而给予宽恕”。它源自古法语的pardoner和中世纪拉丁语的perdonare（参见pardon (n.)）。

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

“我赦免你，”路易十五对查罗莱说。查罗莱刚刚为了娱乐杀了一个人；“但我也赦免任何会杀了你的人。”——[萨德侯爵，《卧室哲学》]

相关词汇：Pardoned（被宽恕）；pardoning（宽恕中）。Pardon me作为道歉用语出现于1764年；pardon my French用来为粗俗语言道歉的感叹语则出现于1895年。