forgiving 的词源

中古英语的 foryeven 源自古英语的 forgiefan，意思是“给予、授予、允许；免除（债务）、宽恕（罪过）”，还有“放弃”和“嫁出”的意思（过去式为 forgeaf，过去分词为 forgifen）。这个词由 for-（在这里可能表示“完全”）和 giefan（意为“给予”，源自印欧语根 *ghabh-，意为“给予或接受”）构成。

“放弃对惩罚的欲望或权力”这一意义（晚期古英语）是通过将其作为德语系语言对俗拉丁语 *perdonare 的借译而来的（古撒克逊语的 fargeban，荷兰语的 vergeven，德语的 vergeben 意为“宽恕”，哥特语的 fragiban 意为“授予”；参见 pardon (n.)）。相关词汇包括：Forgave（宽恕），forgiven（已宽恕），forgiving（宽恕的）。