peonage 的词源

在西班牙美洲，“非技术工人”，在墨西哥尤其指“一种被债权人奴役，直到债务偿还为止的农奴”，这个词最早出现在1826年，源自墨西哥西班牙语的peon，意为“农业劳动者”（特别是那些被债权人奴役的债务人）。这个词又来自西班牙语的peon，意思是“日工”，也有“步行者”的意思，最初指的是“步兵”，源自中世纪拉丁语pedonem，意为“步兵”（参见pawn (n.2)）。这个词早在1600年左右就已经进入了英国英语，意指“印度的本地治安官、士兵或信使”，通过葡萄牙语peao（意为“步行者、步兵、日工”）传入。

这个词缀用于构成名词，表示动作、过程、功能或状态，来源于古法语和现代法语的 -age，又源自晚期拉丁语的 -aticum，意为“属于……的，相关的”。最初是一个中性形容词后缀，源自原始印欧语 *-at-（拉丁语 -atus 的词源，表示第一变位动词的过去分词后缀）+ *-(i)ko-，这是一个二级后缀，用于构成形容词（参见 -ic）。