periphrastic 的词源

“迂回的表达方式；这种表达方式的实例”，这个词最早出现在1530年代，源自拉丁语 periphrasis，意为“迂回表达”，而拉丁语又来自希腊语 periphrasis。希腊语中的 periphrazein 意思是“迂回地表达”，由 peri（意为“围绕，关于”，参见 peri-）和 phrazein（意为“表达”，参见 phrase (n.)）组合而成。

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

迂回表达也被称为“迂回说”，不过通常来说，periphrasis 这个词指的是那些有效的迂回表达，而“迂回说”则指其错误使用。我们可以将迂回表达定义为通过某个众所周知的特征、属性或相关情况间接地命名事物。[詹姆斯·德·米尔，《修辞学要素》，1878年]