periphrasis 的意思

periphrasis:

委婉表达；迂回说法；绕圈子的话

periphrasis 的词源

periphrasis(n.)

“迂回的表达方式；这种表达方式的实例”，这个词最早出现在1530年代，源自拉丁语 periphrasis，意为“迂回表达”，而拉丁语又来自希腊语 periphrasis。希腊语中的 periphrazein 意思是“迂回地表达”，由 peri（意为“围绕，关于”，参见 peri-）和 phrazein（意为“表达”，参见 phrase (n.)）组合而成。

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

迂回表达也被称为“迂回说”，不过通常来说，periphrasis 这个词指的是那些有效的迂回表达，而“迂回说”则指其错误使用。我们可以将迂回表达定义为通过某个众所周知的特征、属性或相关情况间接地命名事物。[詹姆斯·德·米尔，《修辞学要素》，1878年]

同样来自于: 1530s

相关词汇

phrase(n.)

在1520年代，phrase这个词的意思是“表达的方式或风格”，也可以指“具有一定统一性的简短表达；两个或多个词组合在一起，几乎表达了一个单一的概念”。这个词源于晚期拉丁语的phrasis，意为“措辞”，而其更早的来源则是希腊语的phrasis，意思是“言语、表达方式、发音、短语构成”。希腊语动词phrazein意为“告诉、宣告、指示、指出、展示、告知”，而其被动形式phrazomai则有“自我指示、思考或沉思、考虑；构思、设计；假设、相信、想象；感知、观察”的含义。

这个希腊动词的起源尚不明确，可能与phrenes（意为“智慧、感知、理智”）、phrēn（意为“心智、心灵”，字面意思是“横膈膜、隔膜”，参见phreno-）有关。至于“短小且相对独立的乐段”这一音乐意义，则出现在1789年。而Phrase-book（短语手册）这个词则是在1590年代被创造出来，指的是“某种语言中特有的表达集合”。

circumlocution(n.)

“迂回的表达方式，故意的间接或回避性表达”，大约公元1400年，源自拉丁语 circumlocutionem（主格 circumlocutio），意为“绕着某个话题说”，由 circum（意为“周围，环绕”，参见 circum-）和 locutionem（主格 locutio，意为“说话”）构成，后者是名词，源自动词 loqui（意为“说话”，来自原始印欧语词根 *tolkw-，意为“说”）。这个词也是对希腊语 periphrasis（参见 periphrasis）的借译。相关词汇：Circumlocutionary。

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

periphrasis 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "periphrasis"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of periphrasis