circumlocution 的词源

“迂回的表达方式；这种表达方式的实例”，这个词最早出现在1530年代，源自拉丁语 periphrasis，意为“迂回表达”，而拉丁语又来自希腊语 periphrasis。希腊语中的 periphrazein 意思是“迂回地表达”，由 peri（意为“围绕，关于”，参见 peri-）和 phrazein（意为“表达”，参见 phrase (n.)）组合而成。

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

迂回表达也被称为“迂回说”，不过通常来说，periphrasis 这个词指的是那些有效的迂回表达，而“迂回说”则指其错误使用。我们可以将迂回表达定义为通过某个众所周知的特征、属性或相关情况间接地命名事物。[詹姆斯·德·米尔，《修辞学要素》，1878年]

这个构词元素的意思是“围绕、四周、到处”，源自拉丁语副词和介词 circum，意为“围绕、四周”，字面意思是“在一个圈里”。它可能是 circus（意为“圆圈”）的宾格形式（参见 circus）。在拉丁语中，这个词常用于构词。在法语中，这个元素变成了 circon-；Kitchin 指出，con 作为 cum 的形式在古典拉丁语中也很常见。为了理解其意义的发展，可以对比德语中的 rings，意为“周围”。

这个词源于原始印欧语，意思是“说话”。

它可能构成以下词汇的全部或部分：circumlocution（迂回表达）；colloquium（座谈会）；colloquy（对话）；elocution（演讲术）；eloquence（雄辩）；grandiloquence（夸夸其谈）；interlocution（对话交流）；interlocutor（对话者）；locution（措辞）；locutory（讲话的）；loquacious（多话的）；loquacity（多话）；loquitur（自然法则）；magniloquence（夸张的言辞）；magniloquent（夸张的）；obloquy（诽谤）；soliloquy（独白）；somniloquy（梦话）；vaniloquence（空话）；ventriloquism（腹语术）；ventriloquy（腹语）。

它也可能是以下词汇的来源：拉丁语 loqui（说话）；古爱尔兰语 ad-tluch-（感谢），to-tluch-（询问）；古教会斯拉夫语 tloko（解释，阐释）。