pertinent 的词源

14世纪初，perteinen，意为“法律上附属于某人”，源自古法语的partenir，意为“属于”，直接来源于拉丁语的pertinere，意为“达到、延伸；与……相关；属于，归……所有；适用”。这个词由per（意为“通过”，源自原始印欧语根*per- (1)，意指“向前”，因此引申为“通过”）和tenere（意为“保持”，源自原始印欧语根*ten-，意为“延伸”）组合而成。

从14世纪晚期起，这个词被用来表示“作为财产或附属物属于某人；作为某人的关心或责任而属于某人”，也可以表示“与……相关”。相关词汇包括Pertained（过去式）和pertaining（现在分词）。

14世纪晚期，"不相关的，无关的，不切题的"（现已废弃；牛津英语词典的最后引用来自柯勒律治），来自古法语impertinent（14世纪）或直接来自晚期拉丁语impertinentem（主格impertinens）"不属于"，字面意思是"不切题"。这来自拉丁语in-的同化形式，意为"不，相反"（参见in- (1)）+ pertinens（参见pertinent）。

"粗鲁大胆，无礼，冒犯性自负"的意义来自1680年代，源于更早的"不适合情境"（1580年代）的意义，这可能是仿照法语中的类似用法，特别是莫里哀使用的，由干涉超出自己适当范围的概念引申而来。

Impertinent means forward, intrusive, generally from curiosity but sometimes with undesired advice, etc.; officious means forward to offer and undertake service where it is neither needed nor desired. A busybody may be either impertinent or officious, or both. [Century Dictionary]

Impertinent 意味着冒失、侵入，通常出于好奇，但有时带有不受欢迎的建议等； officious 意味着主动提供和承担不需要或不想要的服务。一个多管闲事的人可能是 impertinent 或 officious，或两者兼而有之。[世纪词典]

罕见的替代词unpertinent在约1400年有记载。

15世纪中期，指“傲慢，自以为是”，这个意思现在已经过时；1650年代，指“切中要点的特性；相关性，适宜性”，来源于法语 pertenance，或是从英语的 pertinent 加上 -ence 形成的。