pest 的词源

“麻烦的，令人烦恼的”，1775年首次出现，最初在新英格兰方言中使用，可能是从 pest 演变而来（《牛津英语词典》比较了 plaguy “令人困扰的，讨厌的，不愉快的”）。Partridge 提出它可能起源于埃塞克斯方言。在美式英语口语中，有时仅作为强调词，意为“过分地”。相关词：Peskily。

在1520年代，这个词的意思是“阻碍、纠缠、妨碍”（这种用法现在已经不常见了），可能是从法语的 empester, impester 简化而来，法语 empestrer 意为“使人陷入尴尬境地”（现代法语为 empêtrer，瓦隆语为 epasturer）。这个词源自俗拉丁语 *impastoriare，意思是“给动物套上绳子”，其中 im- 表示“使役”，而中世纪拉丁语 pastoria (chorda) 则指“套住动物的绳子”。拉丁语的 pastoria 是 pastorius 的阴性形式，意为“牧羊人的”，而 pastor 则是“牧羊人”（参见 pastor (n.)）。

也有可能是直接借自法语。到了1560年代，这个词的意思转变为“打扰、烦恼、困扰”，受到 pest 的影响。相关词汇包括：Pestered（被打扰）、pestering（打扰）。