pine-needle 的词源

古英语中的 nædl 指的是“用于将线穿过织物、皮革等的细小尖锐工具”，源自原始日耳曼语的 *næthlo（在古撒克逊语中为 nathla，古诺尔斯语为 nal，古弗里斯语为 nedle，古高地德语为 nadala，现代德语为 Nadel，哥特语为 neþla，均意为“针”）。字面意思是“缝纫工具”，可以追溯到原始印欧语的 *net-la-，而其词根 *(s)ne- 则有“缝纫、纺织”的意思（同源词还有梵语的 snayati 意为“包裹”，希腊语的 nein 意为“纺纱”，拉丁语的 nere 意为“纺织”，德语的 nähen 意为“缝纫”，古教会斯拉夫语的 niti 意为“线”，古爱尔兰语的 snathat 意为“针”，威尔士语的 nyddu 意为“缝纫”，nodwydd 意为“针”）+ 工具后缀 *-tla.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

在他的所有书籍中寻找一条线，就像在草地上找针一样。[托马斯·莫尔，约1530年]

“针”这个词在14世纪晚期开始指代“指南针中的磁钢”，而在1928年才用于指代“仪表上的指针”；1727年起，这个词被用来指代外科手术中的一种工具；1902年起，它又被用于音响设备中的“唱针”；1797年首次记录其作为“松树或冷杉的叶子”的含义。Needledom（针线世界）这个词则出现在1847年。Needle's eye（针眼）比喻极小的开口，常用来形容难以通过的障碍，最初出自《马太福音》第19章第24节。

“针叶树，属于Pinus属的树木”，这个词源自古英语pin（用于复合词中），来自古法语pin，直接源自拉丁语pinus，意为“松树、冷杉树”。这个词可能源于原始印欧语*pi-nu-，其词根*peie-意为“变胖、膨胀”（参见fat (adj.)）。

如果真是这样，那么这个树名可能是指它的树脂或松香。可以与梵语pituh（“汁液、树液、树脂”）、pitudaruh（“松树”）、希腊语pitys（“松树”）进行比较。另见pitch (n.1)。古英语中对松树的称呼是furh（参见fir）。Pine-top（“廉价非法威士忌”）这个词在1858年被记录，属于美国南方俚语。

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

大多数人可能都曾模糊而徒劳地希望能分清冷杉和松树。因为苏格兰冷杉严格来说并不是冷杉，而是一种松树，而我们将继续忽视这一事实，因此这个问题对植物学家来说更重要，而不是普通人。[Fowler]