pine-nut 的词源

“某些树木和灌木的果实，其种子被包裹在一个木质外壳中，成熟时不打开。”这个词源于中世纪英语的 note，而其前身是古英语的 hnutu，进一步追溯则是原始日耳曼语的 *hnut-（同源词还有古诺尔斯语的 hnot、荷兰语的 noot、古高地德语的 hnuz、德语的 Nuss，都意为“坚果”）。这一词根可以追溯到原始印欧语的 *kneu-，意为“坚果”（拉丁语的 nux 也是这个词源；参见 nucleus）。

“坚果”这个词在1915年被用来指代“睾丸”（nuts）。Nut-brown（“像成熟的干坚果一样棕色”）大约在1300年用于描述动物，1500年起则用于形容女性的肤色。机械上的 nut（螺母）首次出现于1610年代，可能是因为其形状与坚果相似（早在15世纪初，nut 就被用来指代其他小型机械部件）。比喻意义上的 nuts and bolts（“基本要素”）则出现在1952年。在美式英语俚语中，nut 还被用来表示“某物所需的金额”，这一用法记录于1912年。

“疯子”或“怪人”的含义始见于1903年；英国俚语 nutter 则在1958年被记录。Nut-case（“疯子”）出现于1959年；nut-house（“精神病院”）则可追溯到1929年。关于这一意义的更多信息，请参见 nuts。在俚语中，nut 还曾指代“时尚或浮夸的年轻人，故作优雅”[OED]，这一用法出现在1904年，并在1910年代成为 flapper 的男性对应词。

“针叶树，属于Pinus属的树木”，这个词源自古英语pin（用于复合词中），来自古法语pin，直接源自拉丁语pinus，意为“松树、冷杉树”。这个词可能源于原始印欧语*pi-nu-，其词根*peie-意为“变胖、膨胀”（参见fat (adj.)）。

如果真是这样，那么这个树名可能是指它的树脂或松香。可以与梵语pituh（“汁液、树液、树脂”）、pitudaruh（“松树”）、希腊语pitys（“松树”）进行比较。另见pitch (n.1)。古英语中对松树的称呼是furh（参见fir）。Pine-top（“廉价非法威士忌”）这个词在1858年被记录，属于美国南方俚语。

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

大多数人可能都曾模糊而徒劳地希望能分清冷杉和松树。因为苏格兰冷杉严格来说并不是冷杉，而是一种松树，而我们将继续忽视这一事实，因此这个问题对植物学家来说更重要，而不是普通人。[Fowler]