pinnace 的词源

这种小型轻便船只通常有两根桅杆，帆装类似于双桅帆船，但也可以用桨推进。它起源于1540年代，来自法语 pinace（早期形式为 spinace，15世纪，源自古法语 espinace，现代法语为 péniche）。在中世纪拉丁语中也有记录 spinachium（14世纪中期），但这个词的确切来源尚不清楚。

法语词可能源自意大利语 pinaccia 或西班牙语 pinaza，因为这些船通常是用松木建造的，来自 pino（意为“松树；船”）。拉丁语 pinus（“松树”）也有“船， vessel”的引申义。不过，早期形式的变化让这个说法并不确定。在古代俚语中，这个词有时也用来指代“女人”，特别是“情妇，妓女”（1560年代）。