pink-eye 的词源

大约在公元1200年，这个词源自古英语的 ege（在梅西亚方言中）或 eage（在西撒克逊方言中），意思是“眼睛；眼睛周围的区域；孔，洞”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *augon，这个词也衍生出了古撒克逊语的 aga、古弗里斯语的 age、古诺尔斯语的 auga、瑞典语的 öga、丹麦语的 øie、中世纪荷兰语的 oghe、现代荷兰语的 oog、古高地德语的 ouga、德语的 Auge 以及哥特语的 augo，这些词的共同含义都是“眼睛”。显然，日耳曼语的形式是从原始印欧语词根 *okw-（意为“看”）演变而来的，但这个演变过程并不规则。

HAMLET: My father — methinks I see my father.

HORATIO: Where, my lord?

HAMLET: In my mind's eye, Horatio.

哈姆雷特：我父亲——我想我看见我父亲了。

霍拉旭：在哪里，我的主？

哈姆雷特：在我心灵的眼睛里，霍拉旭。

直到14世纪末，英语中的复数形式仍使用 -an，因此在现代方言中我们可以看到复数形式 een 或 ene。关于“土豆”的用法始于17世纪70年代。关于“孔雀羽毛”的用法则出现在14世纪末。这个词作为“用钩子固定物品（如衣物等）时所用的环”始于16世纪90年代。eye 这个词在古英语中就已经用于“针眼”。从1760年起，它被用来表示“任何物体的旋转中心”。在航海术语中，in the wind's eye（“在风眼中”）意为“迎风方向”，这个说法出现在16世纪60年代。

短语 see eye to eye（“意见一致”）来源于《以赛亚书》52章8节。Eye contact（“眼神交流”）的用法可以追溯到1953年。短语 have (or keep) an eye on（“保持关注”）则出现在15世纪初。have eyes for（“对……感兴趣或被吸引”）的用法始于1736年；而 make eyes at（“抛媚眼”）在浪漫意义上的使用则出现在1837年。Eye-biter 曾是指“用眼睛施魔法的女巫”的一种古老说法。

1570年代，Dianthus（石竹属植物）的常用名称，这种植物有多种颜色，词源尚不明确。可能源自动词 pink，通过“有孔的”（波浪边的）花瓣概念。或者可能来自荷兰语 pink，意为“小的、狭窄的”，其本身也不太清楚（可以参考 pinkie），通过术语 pinck oogen（“半闭的眼睛”，字面意思是“小眼睛”）借入英语（1570年代），可能用来指代 Dianthus，因为这种花有时会有类似眼睛的小点。

名词意义“淡红色，低色度但高亮度的红色”记录于1733年（pink-coloured 记录于1680年代），来自这种花的常见颜色。形容词 pink 证明于1720年。早期英语中用于这种颜色的词是 incarnation（“肤色”，14世纪中期），作为形容词则是 incarnate（1530年代），源自拉丁语中表示“肉”的词（参见 incarnation），但这些词也有其他联想，意义从“肤色、红晕色”逐渐偏向“深红色、血色”。

花的意义在1590年代开始被比喻用来指代“花朵”或某种事物的最高典范或杰出代表（如梅丘西奥在《罗密欧与朱丽叶》中所说的“我就是礼仪的典范”，II.iv.61）。可以与 flour（花，精华）进行比较。

政治名词意义“被视为偏左但不完全激进的人（即 red）”记录于1927年，但这一形象至少可以追溯到1837年。

Pink slip（“解雇通知”）记录于1915年；在20世纪头十年，pink slips 在就业中有多种含义，包括工人签署的文件，证明他将离开工会，否则将被解雇。看到pink elephants（“因酗酒而产生幻觉”）的说法出现在1913年，来自杰克·伦敦的《约翰·巴里科恩》。