pinky 的词源

1570年代，Dianthus（石竹属植物）的常用名称，这种植物有多种颜色，词源尚不明确。可能源自动词 pink，通过“有孔的”（波浪边的）花瓣概念。或者可能来自荷兰语 pink，意为“小的、狭窄的”，其本身也不太清楚（可以参考 pinkie），通过术语 pinck oogen（“半闭的眼睛”，字面意思是“小眼睛”）借入英语（1570年代），可能用来指代 Dianthus，因为这种花有时会有类似眼睛的小点。

名词意义“淡红色，低色度但高亮度的红色”记录于1733年（pink-coloured 记录于1680年代），来自这种花的常见颜色。形容词 pink 证明于1720年。早期英语中用于这种颜色的词是 incarnation（“肤色”，14世纪中期），作为形容词则是 incarnate（1530年代），源自拉丁语中表示“肉”的词（参见 incarnation），但这些词也有其他联想，意义从“肤色、红晕色”逐渐偏向“深红色、血色”。

花的意义在1590年代开始被比喻用来指代“花朵”或某种事物的最高典范或杰出代表（如梅丘西奥在《罗密欧与朱丽叶》中所说的“我就是礼仪的典范”，II.iv.61）。可以与 flour（花，精华）进行比较。

政治名词意义“被视为偏左但不完全激进的人（即 red）”记录于1927年，但这一形象至少可以追溯到1837年。

Pink slip（“解雇通知”）记录于1915年；在20世纪头十年，pink slips 在就业中有多种含义，包括工人签署的文件，证明他将离开工会，否则将被解雇。看到pink elephants（“因酗酒而产生幻觉”）的说法出现在1913年，来自杰克·伦敦的《约翰·巴里科恩》。

这是一个非常常见的形容词后缀，表示“充满、覆盖或以某物为特征”。它源自中古英语的 -i，而更早则是古英语的 -ig，追溯到原始日耳曼语的 *-iga-，再往前是印欧语根 -(i)ko-，同样是形容词后缀。这一后缀与希腊语的 -ikos、拉丁语的 -icus（参见 -ic）等词素同源。日耳曼语的相关词包括荷兰语、丹麦语、德语的 -ig，以及哥特语的 -egs。

从13世纪起，这个后缀开始与动词搭配使用（如 drowsy、clingy），到15世纪则逐渐用于其他形容词（如 crispy）。主要用于单音节词；如果与多音节词结合，效果往往显得滑稽可笑。

*

在短小常见的形容词中，-y 作为变体形式（如 vasty、hugy）的出现，帮助诗人在晚期中古英语中失去语法上无意义但在韵律上有用的 -e 后缀后，继续创作。诗人们巧妙地适应了 -y 形式，正如萨克维尔在《诗歌》中所写的：“广袤的荒野与辽阔的平原。”（如果用 and the huge plain，在韵律上就会显得不协调）。

在科尔律治批评其为过时的修辞手法后，诗人们逐渐放弃了 stilly（摩尔可能是最后一个使用这一形式的人，他在《常寂之夜》中写道“常在寂静的夜晚”），以及 paly（济慈和科尔律治本人都曾使用）等其他形式。

耶斯珀森在《现代英语语法》（1954年）中提到，bleaky（德莱顿）、bluey、greeny 以及其他颜色词，还有 lanky、plumpy、stouty 和俚语 rummy 等，依然存在。他指出，Vasty 仅在模仿莎士比亚时被保留；而 cooly 和 moisty（乔叟，因此斯宾塞也用过）则完全过时。不过，他注意到，在少数情况下（如 haughty、dusky），这些形式似乎已经取代了更短的表达。