pocket-knife 的词源

“手持切割工具，由短刀片和手柄组成”，这个词源于晚期古英语的 cnif，可能来自古诺尔斯语的 knifr，意为“刀、匕首”。它的原始词根可以追溯到原始日耳曼语的 *knibaz，这个词也衍生出了中低地德语的 knif、中荷兰语的 cnijf 和德语的 kneif。不过，这个词的确切起源仍然不明。为了让词源更加复杂，还有一些形式带有 -p-，比如荷兰语的 knijp 和德语的 kneip。法语中的 canif（意为“折叠刀”）大约在15世纪出现，可能源自日耳曼语，甚至可能来自法兰克语。关于发音，请参见 kn-。

大约在14世纪中期，pokete这个词出现，意为“小袋子或小包，小背包”。它来源于13世纪的盎格鲁法语pokete，是古北法语poque（意为“袋子”，古法语则是pouche）的 diminutive 形式。这一词源可以追溯到日耳曼语，类似于法兰克语的*pokka（“袋子”），而更早的原始日耳曼语则是*puk-（参见poke (n.1)）。

到了15世纪初，这个词的含义逐渐狭义化，专指“佩戴在身上的小袋子，尤其是缝入衣物中的那种”。而在1754年，它又被用来形容“某些台球桌角落和侧边的小袋子或网”。1850年，这个词在矿业中被用来指“填满矿石的地面凹洞”；1918年，它被用于军事领域，表示“几乎被敌人包围的部队驻守区域”。1926年，这个词又被引申为“与周围环境不同的小区域”，显然是从军事用法扩展而来的。

在比喻意义上，pokete还被用来指代“金钱”（因为人们常把钱放在口袋里），这个用法大约始于1717年。因此，out of pocket（“花钱”或“亏损”）这个短语在1690年代也应运而生。此外，Pope Pokett（15世纪末）则成为了贪婪和腐败教会的象征。